10 august 2022

Ce este localizarea?

Cuvântul "localizare" este folosit foarte des la Clonable. Ce înseamnă mai exact? Prin localizare, clientul se simte mai bine pe site-ul dumneavoastră. Acest lucru se realizează prin adaptarea anumitor cuvinte sau expresii pentru a se potrivi limbii și culturii locale.

Un exemplu: Germana în Germania și germana în Austria sunt diferite. Pentru un german, "ianuarie" este "Januar", în timp ce pentru un austriac este "Jänner". Pentru site-urile care se adresează Austriei, este inteligent să traduceți cuvinte precum "ianuarie" în austriacă-germană. În acest fel, austriacul obișnuit se va simți mai bine pe site.

În plus, cu Clonable puteți înlocui mai mult decât cuvinte. De exemplu, dacă doriți să înlocuiți "steagul de limbă" din partea de sus a site-ului dvs. web, puteți! Astfel, un austriac își poate vedea propriul steag, în loc de cel german. Există mai multe părți ale site-ului dvs. web care pot fi înlocuite. Exemple: scheme de culori, logo-uri și costuri de transport. Videoclipurile pot fi, de asemenea, înlocuite. Pentru mai multe aplicații ale substituirilor Clonable, faceți clic aici.

"Încercați Clonable acum timp de 14 zile pentru a obține site-ul dvs. tradus rapid și continuu, fără complicații!

De ce localizarea

Localizarea are mai multe avantaje, printre care:

Intrarea pe o nouă piață;
Clientul se simte mai bine acasă;
Clientul are mai multă încredere în site-ul dumneavoastră;
O acoperire mai largă: unii oameni sunt foarte atașați de cultura lor și evită site-urile web "cu tentă internațională";
Îmbunătățirea clasamentului SEO în zona țintă.

Singurul dezavantaj al localizării este că necesită mai mult efort. Cu toate acestea, cu Clonable, localizarea este foarte simplă. Mai jos, vom discuta mai detaliat despre aceasta.

Localizare cu Clonable

Cu Clonable , puteți stăpâni localizarea în cel mai scurt timp. Să luăm exemplul cu Austria menționat mai sus. Luați un site web german și îl clonați pe un domeniu austriac. Apoi înlocuiți cuvintele germane cu omologii lor austrieci, cum ar fi înlocuirea "Januar" cu "Jänner". Această înlocuire se poate face folosind substituții. Introduceți cuvântul care urmează să fie înlocuit la rubrica "original". Introduceți cuvântul de înlocuire sub "Substituire". Apoi atingeți "case insensitive" dacă doriți să ignorați majusculele la înlocuire.

Localizare în trepte

1. Luați în considerare unde doriți să vă localizați

Primul pas este să vă gândiți la limba țintă. Există piețe pe care le puteți localiza? De exemplu, dacă aveți un site web în limba franceză, ați putea încerca să localizați pentru Quebec sau Elveția. Sau să presupunem că aveți un site german. Atunci puteți localiza pentru Austria, Elveția sau Luxemburg, printre altele. Așadar, există o întreagă listă de posibilități de localizare. Toate piețele posibile!

2. Gândiți-vă la ceea ce doriți să înlocuiți

Apoi, este inteligent să faceți o trecere în revistă a cuvintelor și a părților din site-ul dvs. care trebuie înlocuite. Cu Clonable puteți înlocui următoarele lucruri:

Anumite cuvinte;
Fragmente de text;
Cuvinte specifice;
Imagini;
Logouri;
Bannere;
Videoclipuri;
Costuri de expediere;
Adrese de e-mail;
Numere de telefon;
Țara preselectată (de exemplu, pentru plată);
Metoda de plată standard

Aceasta nu este tot! Aruncați o privire în continuare la baza noastră de cunoștințe pentru mai multe exemple, opțiuni și explicații. Gândiți-vă cu ce ați dori să înlocuiți localizarea. De asemenea, gândiți-vă cu ce veți înlocui toate acestea. Pentru a înlocui anumite cuvinte sau fraze, puteți colecta traduceri. De multe ori, astfel de liste de diferențe comune între limbi pot fi găsite online.
Un sfat: atunci când înlocuiți anumite cuvinte, este util să acordați atenție SEO. Puteți găsi mai multe informații despre acest lucru în acest articol.

3. Înlocuiți!

Următorul pas este, sperăm, logic: înlocuiți ceea ce doriți pentru localizare!

Pentru informații privind piesele de schimb, vă rugăm să consultați baza noastră de cunoștințe. Dacă chiar nu înțelegeți ceva, vă rugăm să ne contactați.

4. Verificați dacă toate modificările sunt corecte

Uneori, în timpul înlocuirii, se poate strecura o greșeală. Poate că există anumite cazuri pe care tocmai nu ați dorit să le traduceți. Clonable are o soluție pentru acest lucru: așa-numitele excluderi de substituție. Dacă introduceți ceva aici, acesta nu va fi tradus. Acest lucru este util, de exemplu, pentru anumite adrese de e-mail, numere de telefon și detalii de contact. Pentru mai multe informații despre excluderile de substituție, consultați baza noastră de cunoștințe.

5. Clona ta este gata!

Dacă nu mai există erori, localizarea este completă! Bucură-te de clona ta!

Doriți să aflați mai multe?

Doriți să aflați mai multe? Consultați unul dintre celelalte articole ale noastre sau vizitați baza de cunoștințe. Sunteți interesat și doriți să încheiați un abonament Clonable? Faceți clic aici pentru oferta noastră.