Noutate: Smart Proofreader pentru corectură cu mai mult context

O traducere bună nu se rezumă doar la cuvintele potrivite. De asemenea, coerența dintre diferitele părți ale unei pagini joacă un rol important. Cu toate acestea, programul de corectare existent verifica câte un singur bloc de conținut pe rând.

De aceea, introducem Smart Proofreader. Cu această nouă funcție, poți selecta mai multe blocuri de conținut simultan. Astfel, Proofreader ține cont mai bine de coerența dintre ele și oferă sugestii mai consistente și mai relevante.

De ce este important contextul?

O pagină web este alcătuită, de obicei, din mai multe componente care, împreună, formează un tot unitar. Gândiți-vă, de exemplu, la:

• un titlu de pagină;

• o introducere;

• subtitluri;

• îndemnuri la acțiune;

• informații despre produs.

Dacă verificați aceste elemente separat, uneori lipsește coerența. Din această cauză, sugestiile nu se potrivesc întotdeauna bine cu restul paginii.

Cu ajutorul Smart Proofreader, poți verifica mai multe blocuri de conținut simultan. Proofreader evaluează elementele selectate în contextul lor reciproc și, astfel, oferă sugestii mai coerente.

Cum funcționează Smart Proofreader?

Puteți găsi Smart Proofreader în editor prin intermediul noului buton Smart Proofreader.

Îmbunătățiți traducerile existente în patru pași simpli:

1. Selectați un bloc de conținut cu mai multe elemente.

2. Alege elementele pe care dorești să le incluzi.

3. Adăugați, dacă este cazul, un context succint și alegeți un stil de scriere.

4. Vizualizați îmbunătățirile propuse, selectați modificările pe care doriți să le aplicați și salvați-le.

Vedeți Smart Proofreader în acțiune

Ești curios să afli cum funcționează Smart Proofreader? În videoclipul de mai jos poți vedea pas cu pas cum să selectezi mai multe blocuri de conținut, să adaugi context suplimentar și să aplici îmbunătățirile propuse.

Când se utilizează Smart Proofreader?

Smart Proofreader își demonstrează cel mai bine eficiența pe pagini cu mai multe blocuri de conținut, cum ar fi:

• paginile de start;

• pagini de destinație;

• paginile de produs;

• paginile de categorie;

• bloguri.

Prin verificarea simultană a mai multor elemente, tonul, stilul și formulările se armonizează mai bine între ele. Acest lucru asigură un rezultat final mai consistent și mai puține corecții manuale.

Încercați Smart Proofreader

Smart Proofreader este disponibil începând de acum în editor. Deschideți o pagină, selectați mai multe blocuri de conținut și descoperiți singuri cât de ușor puteți face traducerile existente mai coerente și mai naturale.