PSV și Clonable - mereu la zi pentru fanii internaționali
Share
Context
PSV are un număr mare și divers de fani, nu numai în Țările de Jos, ci și mult mai departe. Fanii doresc întotdeauna și oriunde să fie la curent cu știrile despre club, rapoartele meciurilor și interviurile exclusive. Dar menținerea unui site multilingv s-a dovedit a fi o adevărată provocare. Știrile și actualizările erau traduse manual, ceea ce consuma mult timp și uneori făcea ca fanii internaționali să primească informațiile mai târziu decât suporterii olandezi.
Provocarea
PSV dorea un site web care să funcționeze la fel de bine la nivel internațional ca și în Olanda. Jörgen van der Meulen, responsabil pentru strategia online a clubului, explică:
Traducerea întregului conținut pentru fanii noștri străini a fost un proces care a consumat mult timp. Trebuia să așteptăm în mod constant traducerile, ceea ce îi făcea pe vizitatorii internaționali să simtă că sunt în urmă cu timpul.
Jörgen van der Meulen
Prin urmare, PSV avea nevoie de o soluție care să asigure că tot conținutul va fi disponibil imediat în mai multe limbi, fără a crea muncă suplimentară pentru echipă.
Soluția
Clonable a oferit posibilitatea de a converti automat site-ul existent în versiuni în engleză și germană. Acest lucru a însemnat că noile articole, rapoartele de meci și actualizările au fost traduse automat și disponibile imediat.
Jörgen van der Meulen vorbește despre primele experiențe cu Clonable:
În câteva zile, totul a fost configurat corect și am putut intra în direct. Ceea ce este deosebit de plăcut este faptul că putem exclude din traducere anumiți termeni fotbalistici sau numele sponsorilor, astfel încât totul să rămână corect.
Jörgen van der Meulen
Beneficii pentru PSV:
Întotdeauna actualizat: tot conținutul este tradus automat și rămâne sincronizat cu site-ul olandez.
Control total: PSV poate ajusta sau exclude anumite cuvinte sau expresii din traducere.
Eficient și economic: nu mai există procese de traducere consumatoare de timp, ci un sistem care funcționează fără probleme împreună cu site-ul web.
Rezultatul
Datorită Clonable , PSV are acum un site web multilingv complet funcțional, care deservește direct fanii săi internaționali. Versiunile în engleză și germană ale site-ului au atras de atunci mai mulți vizitatori și au făcut ca suporterii străini să se simtă mai apropiați de club.
Jorgen van der Meulen vede clar beneficiile:
Fanii noștri vor să fie informați peste tot în lume. Cu Clonable , acum le putem prezenta povestea PSV în propria lor limbă, fără a fi nevoie să traducem manual totul de fiecare dată.
Jörgen van der Meulen
Concluzie
Pentru un club precum PSV, care are fani în întreaga lume, comunicarea multilingvă nu este un lux, ci o necesitate. Datorită Clonable , PSV își poate servi acum suporterii direct, fără muncă suplimentară sau întârzieri. O mișcare inteligentă care permite PSV să continue să se dezvolte la nivel internațional.
Serviciile noastre pentru PSV au fost evidențiate în diverse ziare și site-uri web.